Guide pratique

Cette page explique comment utiliser l'archive — trouver du matériau, le lire et l'emporter avec toi. Tout ce qui est décrit ici fonctionne sans compte et sans connaissances particulières. Si tu sais utiliser un moteur de recherche, tu sais utiliser cette archive.

1. Ce que cette archive conserve

L'archive conserve six types de matériau : des articles (textes rédigés), de l'audio (enregistrements sonores et podcasts), de la vidéo, des documents (PDF, scans, écrits), des images (photographies et graphiques) et des jeux de données (données structurées que tu peux télécharger et exploiter). Chaque pièce — qu'il s'agisse d'une photographie, d'un enregistrement sonore ou d'un rapport — a sa propre page avec une description, le fichier lui-même et tout ce qu'il te faut pour la retrouver ou la citer. Une archive construite avec ce logiciel peut contenir d'une poignée d'enregistrements à des millions ; ce que tu vois ici est la collection propre de cette installation.

2. Chercher : un seul champ trouve tout

Le champ de recherche se trouve en haut de chaque page. Tape ce que tu cherches et appuie sur « Aller » — l'archive parcourt le texte intégral de chaque enregistrement publié : titres, descriptions, résumés, notes et texte des articles. Tu n'as pas besoin de savoir où quelque chose est rangé ; un seul champ atteint tout.

À côté du champ se trouve une petite liste déroulante qui indique Tout. Laisse-la telle quelle pour chercher dans toute l'archive, ou ouvre-la pour limiter la recherche à un type de matériau — seulement l'audio, seulement les documents, et ainsi de suite. C'est souvent le moyen le plus rapide de réduire une longue liste de résultats.

3. Affiner : les filtres à facettes

Une recherche sur un mot courant peut renvoyer beaucoup de résultats. C'est là qu'interviennent les filtres de la page de résultats — l'archive les appelle des facettes. Chaque enregistrement est classé selon plusieurs axes, et chaque axe apparaît à côté de tes résultats avec ses valeurs les plus fréquentes et un compteur en direct indiquant combien de résultats chaque valeur laisserait :

• Sujet — les thèmes dont traite un enregistrement.
• Lieu — les lieux géographiques auxquels il se rapporte.
• Langue — la langue du contenu de l'enregistrement.
• Contributeur — les personnes impliquées : auteurs, orateurs, photographes.
• Genre — le type de matériau : témoignage, analyse, rapport, et ainsi de suite.
• Partie de — l'œuvre plus vaste à laquelle un enregistrement appartient.
• Collection et Série — des regroupements composés avec soin, tenus par l'archive.
• Accès — si un enregistrement est public ou réservé aux membres.

Clique sur une valeur et la liste de résultats s'affine aussitôt. Les filtres d'axes différents se combinent librement : par exemple, tous les enregistrements audio en allemand sur le sujet éducation. Chaque filtre actif apparaît comme une petite pastille amovible au-dessus des résultats — clique sur son × et le filtre disparaît. Tu ne peux jamais te perdre : les pastilles montrent toujours exactement ce qui restreint ta vue en ce moment.

4. Parcourir au lieu de chercher

Tu n'es pas obligé de partir d'un mot de recherche. Là où un axe de filtre porte plus de valeurs que la barre latérale ne peut en montrer, tu peux ouvrir l'index alphabétique complet de cet axe et le parcourir lettre par lettre — chaque sujet, chaque lieu, chaque contributeur de l'archive, chacun avec le nombre de ses enregistrements. Choisis une valeur et te voilà devant ses enregistrements. Les tuiles de la page d'accueil sont elles aussi des points d'entrée : elles mènent aux grandes sections du site.

5. Lire une page d'enregistrement

Ouvre n'importe quel résultat et tu obtiens le tableau complet sur une seule page : une description de ce dont il s'agit, le fichier lui-même — lu directement dans la page pour l'audio et la vidéo, affiché pour les images, proposé au téléchargement pour les documents et les jeux de données — plus qui l'a créé, quand et où il se rattache, de quelle œuvre plus vaste il fait partie, et des enregistrements liés qui valent le coup d'œil ensuite. Les classements sur une page d'enregistrement sont des liens : cliques-y sur un sujet ou un lieu et tu sautes droit vers tout ce qui est rangé dessous.

6. Enregistrer, citer et partager

Chaque enregistrement porte un lien stable qui ne change jamais — un favori ou un lien que tu colles dans un travail fonctionnera encore demain, et l'année prochaine. Pour citer, chaque page d'enregistrement propose une citation prête à l'emploi au format Chicago, APA ou MLA : copie celle que ton école, ton université ou ton éditeur attend. Les documents sont conçus pour quitter l'écran — ce que tu télécharges ou imprimes est fait pour être utilisable dans le monde réel.

7. Lire dans ta propre langue

Le sélecteur de langue — le bouton 🌐 en haut à droite — liste toutes les langues dans lesquelles ce site a été traduit. Ces traductions sont faites par les gardiens de l'archive eux-mêmes, pas par une machine ni par un service extérieur : choisir une langue recharge simplement la page dans cette langue, ici même sur ce site, sous sa propre adresse (les pages françaises vivent par exemple sous /fr/…), et rien sur ta visite n'est envoyé ailleurs. Les langues qui apparaissent dépendent des packs de langue que cette installation a installés ; l'anglais est l'original, et partout où une traduction a une lacune, le texte anglais prend le relais. Une exception : les documents juridiques restent toujours dans la langue dans laquelle l'exploitant de l'archive les a publiés. Le contenu de l'archive existe lui aussi en de nombreuses langues — la facette Langue te permet de faire remonter d'un seul clic tout ce qui existe dans une langue donnée, et les écritures de droite à gauche comme l'arabe ou l'hébreu s'affichent correctement partout.

8. L'espace membre, en bref

Lire, chercher, télécharger, citer — rien de tout cela ne demande de compte. L'espace membre existe pour les personnes qui aident à construire l'archive : les membres préparent de nouveaux enregistrements dans un atelier guidé, les décrivent et les classent, téléversent les fichiers et les remettent à la relecture avant toute publication. Chacun peut s'inscrire pour une adhésion de base ; l'accès recherche se demande depuis l'espace membre, et les rôles de curation sont attribués personnellement par les gardiens de l'archive. Si tu veux seulement lire, tu n'as besoin de rien de tout cela.

9. Si quelque chose ne fonctionne pas

Si un lien est cassé, si une recherche se comporte bizarrement ou si une page ne se charge pas, dis-le-nous — les moyens de contact figurent dans le pied de page de chaque page. Cette archive est tenue par des personnes, pas par une multinationale, et nous lisons ce qui nous parvient.