Cum se folosește arhiva

Această pagină explică modul de folosire a arhivei — cum găsiți material, cum îl citiți și cum îl luați cu dumneavoastră. Tot ce este descris aici funcționează fără cont și fără vreo cunoștință specială. Dacă știți să folosiți un motor de căutare, știți să folosiți și această arhivă.

1. Ce cuprinde această arhivă

Arhiva păstrează șase tipuri de material: articole (texte scrise), audio (înregistrări sonore și podcasturi), video, documente (PDF-uri, scanări, lucrări), imagini (fotografii și grafică) și seturi de date (date structurate pe care le puteți descărca și prelucra). Fiecare piesă în parte — fie fotografie, înregistrare sonoră sau raport — are propria pagină, cu o descriere, fișierul propriu-zis și tot ce vă trebuie ca să o regăsiți sau să o citați. O arhivă construită cu acest software poate cuprinde de la o mână de înregistrări până la milioane; ce vedeți aici este colecția proprie a acestei instalări.

2. Căutarea: un singur câmp găsește tot

Câmpul de căutare stă în partea de sus a fiecărei pagini. Tastați ce căutați și apăsați Mergi — arhiva caută în textul integral al fiecărei înregistrări publicate: titluri, descrieri, rezumate, note și textul articolelor. Nu trebuie să știți unde este arhivat ceva; un singur câmp ajunge la tot.

Lângă câmp se află o mică listă derulantă pe care scrie Tot. Lăsați-o așa cum este pentru a căuta în întreaga arhivă sau deschideți-o pentru a limita căutarea la un singur tip de material — doar audio, doar documente și așa mai departe. Acesta este adesea cel mai rapid mod de a scurta o listă mare de rezultate.

3. Restrângerea: filtrele pe fațete

O căutare după un cuvânt des întâlnit poate întoarce multe. Aici intervin filtrele de pe pagina de rezultate — arhiva le numește fațete. Fiecare înregistrare este clasificată pe mai multe axe, iar fiecare axă apare lângă rezultatele dumneavoastră cu valorile ei cele mai frecvente și cu o numărătoare în timp real a rezultatelor pe care le-ar lăsa fiecare valoare:

• Subiect — temele despre care este o înregistrare.
• Loc — locurile geografice la care se referă.
• Limbă — limba conținutului înregistrării.
• Contribuitor — oamenii implicați: autori, vorbitori, fotografi.
• Gen — felul materialului: mărturie, analiză, raport și așa mai departe.
• Parte din — lucrarea mai amplă din care face parte o înregistrare.
• Colecție și Serie — grupări curatoriate, ținute de arhivă.
• Acces — dacă o înregistrare este publică sau doar pentru membri.

Faceți clic pe o valoare și lista de rezultate se restrânge imediat. Filtrele de pe axe diferite se combină liber: de exemplu, toate înregistrările audio în germană pe subiectul educație. Fiecare filtru activ este afișat ca o mică etichetă detașabilă deasupra rezultatelor — faceți clic pe ×-ul ei și filtrul dispare din nou. Nu vă puteți rătăci niciodată: etichetele arată mereu exact ce vă restrânge în acel moment vizualizarea.

4. Răsfoire în loc de căutare

Nu trebuie să porniți de la un cuvânt de căutare. Acolo unde o axă de filtrare cuprinde mai multe valori decât poate arăta bara laterală, puteți deschide indexul alfabetic complet al acelei axe și îl puteți răsfoi literă cu literă — fiecare subiect, fiecare loc, fiecare contribuitor din arhivă, fiecare cu numărul lui de înregistrări. Alegeți o valoare și aveți în față înregistrările ei. Casetele de pe pagina principală sunt și ele puncte de intrare: duc la secțiunile principale ale site-ului.

5. Citirea unei pagini de înregistrare

Deschideți orice rezultat și aveți imaginea completă pe o singură pagină: o descriere a ceea ce este, fișierul propriu-zis — redat direct în pagină pentru audio și video, afișat pentru imagini, oferit spre descărcare pentru documente și seturi de date — plus cine l-a realizat, când și unde se încadrează, din ce lucrare mai amplă face parte și înregistrări înrudite care merită văzute în continuare. Clasificările de pe pagina unei înregistrări sunt linkuri: faceți clic acolo pe un subiect sau pe un loc și săriți direct la tot ce mai este arhivat sub el.

6. Salvarea, citarea și distribuirea

Fiecare înregistrare poartă un link stabil, care nu se schimbă niciodată — un semn de carte sau un link lipit într-o lucrare va funcționa și mâine, și la anul. Pentru citare, fiecare pagină de înregistrare oferă o citare gata pregătită în format Chicago, APA sau MLA: copiați-o pe cea pe care o așteaptă școala, universitatea sau editorul dumneavoastră. Documentele sunt gândite să părăsească ecranul — ceea ce descărcați sau imprimați este menit să fie folosit în lumea reală.

7. Cititul în limba dumneavoastră

Comutatorul de limbă — butonul 🌐 din dreapta sus — listează toate limbile în care a fost tradus acest site. Aceste traduceri sunt făcute chiar de îngrijitorii arhivei, nu de o mașină sau de un serviciu extern: alegerea unei limbi reîncarcă pur și simplu pagina în acea limbă, chiar aici pe acest site, sub propria adresă (paginile în germană se află sub /de/…, de exemplu), și nimic despre vizita dumneavoastră nu este trimis altundeva. Ce limbi apar depinde de pachetele de limbă instalate pe această instalare; engleza este originalul, iar oriunde o traducere are o lacună, textul englez o umple. O excepție: documentele juridice rămân întotdeauna în limba în care le-a emis operatorul arhivei. Și conținutul arhivei vine în multe limbi — fațeta Limbă vă lasă să afișați cu un singur clic tot ce este păstrat într-o anumită limbă, iar scrierile de la dreapta la stânga, precum araba sau ebraica, sunt afișate corect peste tot.

8. Zona membrilor, pe scurt

Cititul, căutarea, descărcarea, citarea — nimic din toate acestea nu are nevoie de cont. Zona membrilor există pentru oamenii care ajută la construirea arhivei: membrii pregătesc înregistrări noi într-un atelier ghidat, le descriu și le clasifică, încarcă fișierele și le predau spre verificare înainte ca ceva să fie publicat. Oricine se poate înregistra pentru o calitate de membru de bază; accesul de cercetare poate fi solicitat din interiorul zonei membrilor, iar rolurile de curatoriat sunt acordate personal de îngrijitorii arhivei. Dacă vreți doar să citiți, nu aveți nevoie niciodată de nimic din toate acestea.

9. Dacă ceva nu funcționează

Dacă un link este stricat, o căutare se poartă ciudat sau o pagină nu se încarcă, spuneți-ne, vă rugăm — canalele de contact sunt listate în subsolul fiecărei pagini. Această arhivă este ținută de oameni, nu de o corporație, și citim ce ajunge la noi.