Guía práctica
Esta página explica cómo usar el archivo — encontrar material, leerlo y llevártelo contigo. Todo lo que se describe aquí funciona sin cuenta y sin conocimientos especiales. Si sabes usar un buscador, sabes usar este archivo.
1. Qué guarda este archivo
El archivo guarda seis tipos de material: artículos (piezas escritas), audio (grabaciones y pódcast), vídeo, documentos (PDF, escaneos, escritos), imágenes (fotografías y gráficos) y conjuntos de datos (datos estructurados que puedes descargar y con los que puedes trabajar). Cada pieza — sea una fotografía, una grabación o un informe — tiene su propia página con una descripción, el propio archivo y todo lo que necesitas para volver a encontrarla o citarla. Un archivo construido con este software puede contener desde un puñado de registros hasta millones; lo que ves aquí es la colección propia de esta instalación.
2. Buscar: un solo campo lo encuentra todo
El campo de búsqueda está en la parte superior de cada página. Escribe lo que buscas y pulsa «Ir» — el archivo busca en el texto completo de cada registro publicado: títulos, descripciones, resúmenes, notas y el texto de los artículos. No necesitas saber dónde está depositado algo; un solo campo lo alcanza todo.
Junto al campo hay una pequeña lista desplegable que dice Todo. Déjala como está para buscar en todo el archivo, o ábrela para limitar la búsqueda a un tipo de material — solo audio, solo documentos, etcétera. A menudo es la forma más rápida de reducir una lista de resultados grande.
3. Acotar: los filtros de facetas
Una búsqueda por una palabra común puede devolver mucho. Aquí entran en juego los filtros de la página de resultados — el archivo los llama facetas. Cada registro está clasificado a lo largo de varios ejes, y cada eje aparece junto a tus resultados con sus valores más frecuentes y un recuento en vivo de cuántos resultados dejaría cada valor:
- Tema — los temas de los que trata un registro.
- Lugar — los lugares geográficos con los que se relaciona.
- Idioma — el idioma del contenido del registro.
- Colaborador — las personas implicadas: autores, locutores, fotógrafos.
- Género — el tipo de material: testimonio, análisis, informe, etcétera.
- Parte de — la obra mayor a la que pertenece un registro.
- Colección y Serie — agrupaciones curadas que mantiene el archivo.
- Acceso — si un registro es público o solo para miembros.
Haz clic en un valor y la lista de resultados se acota de inmediato. Los filtros de distintos ejes se combinan libremente: por ejemplo, todos los registros de audio en alemán sobre el tema educación. Cada filtro activo se muestra como una pequeña ficha eliminable encima de los resultados — haz clic en su × y ese filtro desaparece de nuevo. Nunca puedes perderte: las fichas muestran siempre exactamente qué está acotando tu vista en ese momento.
4. Hojear en lugar de buscar
No tienes que empezar con una palabra de búsqueda. Donde un eje de filtro contiene más valores de los que la barra lateral puede mostrar, puedes abrir el índice alfabético completo de ese eje y hojearlo letra por letra — cada tema, cada lugar, cada colaborador del archivo, cada uno con su número de registros. Elige un valor y estarás viendo sus registros. Las tarjetas de la página de inicio también son puntos de entrada: llevan a las secciones principales del sitio.
5. Leer la página de un registro
Abre cualquier resultado y obtienes el cuadro completo en una sola página: una descripción de lo que es, el propio archivo — reproducido directamente en la página si es audio o vídeo, mostrado si es una imagen, ofrecido para descarga si es un documento o un conjunto de datos —, además de quién lo hizo, cuándo y a dónde pertenece, de qué obra mayor forma parte, y registros relacionados que vale la pena ver a continuación. Las clasificaciones en la página de un registro son enlaces: haz clic allí en un tema o en un lugar y saltas directamente a todo lo demás depositado bajo él.
6. Guardar, citar y compartir
Cada registro lleva un enlace estable que nunca cambia — un marcador o un enlace que pegas en un trabajo seguirá funcionando mañana, y el año que viene. Para citar, cada página de registro ofrece una cita ya preparada en formato Chicago, APA o MLA: copia la que espere tu escuela, tu universidad o tu editorial. Los documentos están pensados para salir de la pantalla — lo que descargas o imprimes debe poder usarse en el mundo real.
7. Leer en tu propio idioma
El selector de idioma — el botón 🌐 arriba a la derecha — lista todos los idiomas a los que se ha traducido este sitio. Estas traducciones las hacen los propios custodios del archivo, no una máquina ni un servicio externo: al elegir un idioma, la página simplemente se vuelve a cargar en ese idioma, aquí mismo en este sitio, bajo su propia dirección (las páginas en español viven bajo /es/…, por ejemplo), y nada sobre tu visita se envía a ninguna otra parte. Qué idiomas aparecen depende de los paquetes de idioma que esta instalación tenga instalados; el inglés es el original, y allí donde una traducción tiene un hueco, el texto inglés lo cubre. Una excepción: los documentos legales permanecen siempre en el idioma en el que los emitió el operador del archivo. El contenido del archivo también viene en muchos idiomas — la faceta Idioma te permite sacar con un solo clic todo lo que existe en un idioma concreto, y las escrituras de derecha a izquierda, como el árabe o el hebreo, se muestran correctamente en todo el sitio.
8. El área de miembros, en breve
Leer, buscar, descargar, citar — nada de eso necesita una cuenta. El área de miembros existe para las personas que ayudan a construir el archivo: los miembros preparan nuevos registros en una sala de trabajo guiada, los describen y clasifican, suben los archivos y los entregan a revisión antes de que nada se publique. Cualquiera puede registrarse como miembro básico; el acceso de investigación puede solicitarse desde dentro del área de miembros, y los roles de curaduría los conceden personalmente los custodios del archivo. Si solo quieres leer, nunca necesitarás nada de esto.
9. Si algo no funciona
Si un enlace está roto, una búsqueda se comporta de forma extraña o una página no carga, dínoslo, por favor — los canales de contacto están en el pie de cada página. Este archivo lo cuidan personas, no una corporación, y leemos lo que nos llega.